Élektra-Oresztész

Élektra-Oresztész
a plakát

2013. június 6., csütörtök



A RHÉDEY KÁPOLNA HELYREÁLLÍTÁSÁNAK TÖRTÉNETE


A műemléki lajstromokat összeállító  hivatalosságok sokáig tudni sem akartak erről az omladozó falú sírkápolnáról, sem Rhédey Lajosnak  adományleveléről. Nem ismerték  azt  a jelentős  szerepet, amit az egykori főispán  játszott a város fejlődésének előmozdításában. Pedig ő egyike azon kevés Bihar-megyei magyar főuraknak, akit a román történelmi szakirodalom számon tart, így  az 1997-ben megjelent Románia története című könyv is méltatja tevékenységét.
Személyiségével, érdemeivel és a leromlott sírkápolna helyreállításával  a  hivatalos fórumok nem  foglalkoztak. Ilyen irányú tájékoztató és figyelemfelkeltő tevékenységet  már a rendszerváltás kezdetétől csak az 1990-ben megalakult civil szervezet, a Bihar Megyei Műemlékvédő Egyesület végzett. A váradi román és magyar napi- és hetilapokban      Fleisz János és Laura Gal mellett S. Németh Katalin, Kordics Imre, Péter I. Zoltán  többször is cikkezett a Rhédeyekről,   kapcsolatukról az angol királyi családdal  és e kápolna  siralmas állapotáról. Tempfli József megyés püspök, a BMME tiszteletbeli elnöke, a brit nagykövetség munkatársaival is levelezett ez ügyben. Egyesületünk ugyanakkor levelet írt a királyi udvar kancelláriájának. A közvélemény érdeklődésének felkeltésére, Várad múltjának jeles ismerője, Implon Irén Váradi tollrajzok című könyvében  egy a XIX. századi civil  egyesület, a Nagyváradi Szépítési Egylet egykori munkájáról  írva megemlíti, hogy a Rhédey adomány sorsa már akkor  is igencsak mostoha volt, mert  : „A szépítési egyletnek jószándékán és  szépérzékén kívül túl nagy hatásköre nem volt. ... hiába tiltakozott az egylet, hogy a tisztelt váradi polgár ne rongálja a Rhédey kert fáit, ne tegye tönkre, a kegyeletet megszégyenítve, a mauzóleum művészeti értékeit. Az egylet jegyzője számon kéri a városi hatóságtól: hova lett a mecénás Rhédey végrendeletében a kert fenntartására, gondozására hagyományozott 6000 forint? Csak a kamat elég lenne ahhoz, hogy a város polgárainak kedvelt séta- és mulatóhelyévé tegyük” .
A  Bihari Napló  első Vigyázó kövek rovatában már 1990 november 1.-én is szerepel egy írás  A Rhédey kápolnáról, Péter I. Zoltán tollából.

 A BMME megalakulását követően szinte évente  felmértük,  mit is tehetnénk  a  kápolnáért, hogy azt megmentsük a teljes pusztulástól. Méder Árpád, S. Németh Katalin, Péter I. Zoltán, majd Kordics Imre számos helyszíni szemlét végzett,  fotókkal dokumentálva a látottakat. Sólyom Lajos grafikusművész egy nagyon szép szórólapot készített, amellyel Nagyvárad vezető személyiségeinek a figyelmét próbáltuk felhívni erre az elhanyagolt állapotú műemlékre.
Számos fórumon tettük szóvá  azt, hogy ennek a kis épületnek, és benne  Rhédey Ferenc és Rhédey Lajos síremlékének, valamint  a városnak adományozott  kertnek, milyen sok közvetlen és közvetett történelmi és művelődéstörténeti üzenete van. Ezeknek az üzeneteknek a tartalma szorosan kapcsolódik a város, Bihar megye és egész Erdély történelméhez. 1993-ban a Debrecenben megrendezett Műemléki Világnapon a BMME elnöke, S. Németh Katalin előadásában  a váradi vár és a Rhédey-kápolna helyreállításának  megoldási lehetőségeiről szólt. E két váradi műemléknek ugyanis    sokirányú kapcsolata van nemcsak a történelemmel, de  a magyar és a román irodalom- és   művészettörténettel is, no meg az európai   színháztörténettel. Felhívta a figyelmet arra, hogy számon kéne tartani, hogy ebben a kétszáz éves épületben van az a tumba (a kőkoporsó fedele), amely az, európai hírű váradi várkapitánynak és Bihar megye  főispánjának, Rhédey Ferencnek  emlékét  őrzi. „Rhédey Ferencz — mint hadvezér a maga korának  kiemelkedő alakja volt. Magasztalásokkal halmozza őt el  Bethlen Gábor, aki pedig maga is értett a hadviselés mesterségéhez” .Rhédey Ferenc Bocskay Istvánnak magyarországi   generálisa s mezei főkapitánya volt és II. Mátyás király  arany sarkantyús vitézzé  nevezte ki. Ugyanakkor egy évtizedig  építője  volt a váradi vár bástyáinak és a külső vár bástyái közötti kötőfalaknak.  Kiteljesítője volt  a szentjobbi várnak. Az ő fia  Erdély fejedelme lett. A korszak európai uralkodói is ismerték és nagyra becsülték a  Rhédey családnak ezt az ágát, mert „1654. június 27-én Varsóban   Kázmér király, huszti Rhédey Ferenczet atyja  és saját maga érdemeiért honfiúsítván, lovagi méltóságra emeli .”
Többször hangsúlyoztuk, hogy ha csak Rhédey Ferencnek, az egykori váradi várkapitánynak a  tumbáját őrizné ez a mauzóleum, már akkor is megérdemelné a helyreállítást és a műemlékké nyilvánítást. Ezt még inkább indokolttá teszi Rhédey Lajosnak, a sírkápolna építtetőjének Várad fejlődésében játszott elévülhetetlen szerepe.
A róla szóló emlékkönyvünkben már  foglalkoztunk mindezzel. Most további adatokkal  kiegészítjük azt,  amit az egykori főispán tett a városért és Bihar megyéért. Igazolva  miért is tartottuk halaszthatatlan teendőnek e sírkápolna teljes helyreállítását.
 Rhédey Lajos kezdeményezője volt a váradi „gyáripar” megalapozásának. Ő volt az, aki Bihar vármegye vezetőivel közösen,  már 1793-ban  városunkban létrehozta az első selyemgyárat, ami  ugyan a napoleoni háborúk okozta  válság miatt  nem volt hosszú életű,  de mégis tanúskodik  modernizáló szelleméről. Maradandó és mindmáig kellően fel nem tárt szerepe volt a város kulturális életének megszervezésében, a magyar nyelvű színjátszás, az akkor modernnek számító Mozart zene terjesztésében. A magyar és a román nyelvű könyvnyomtatás támogatásában is vitathatatlan érdemeket szerzett. Fontos megemlíteni, hogy házánál (Calvin utca 5 szám) és asztalánál olyan jelentős román személyiségek  vendégeskedtek, mint Gheorghe Şincai, Ignatie Darabant és Samuil Vulcan. Első váradi tartózkodása idején írja Şincai   Elegiáját, amelyben ekképpen szól az akkor itt uralkodó alkotói hangulatról és támogatóiról:

„Bízom erősen, hogy Magyarországon  lapozok majd
Könyvek, kéziratok rég írt lapjai közt,
S a jó múzsáktól viruló Váradra igyekszem,
Mely nékem kegyesen támogatókat is ád”.

 A Rhédey sírkápolna teljes helyreállítást érdemel   már azért is, mert az egyetlen olyan kegyeleti épület Közép-Kelet  Európában, ami nem temetőben, hanem egy olyan kertben van, amit    később a  város lakóinak szórakoztatására(!)   adományozott a   tulajdonosa. Ilyen értelemben nemzetközi hírnévre számíthatna, mert aligha van Európában még egy olyan síremlék, ahol  a halál és az élet, az elmúlás és a mulatozás, az elhunyt szándéka szerint így együtt van. Rhédey Lajos adománylevelében összekapcsolta ezt a két ellentétes dolgot. Azt a kertet, amit „örökös nyugvóhelyének” szentelt, „az egész publikumnak közönséges  mulatóhelyének elkészíttetni” rendelte.
 A sírkápolna  egyetlen váradi  alkotása   a korai romantikus építészetnek. Magán hordozza mindazokat a jegyeket, amelyek a rövid ideig élő romantikus építészeti stílust jellemzik: a romok iránti érdeklődést, azok utánzását, a középkori román és gótikus stíluselemek keveredését  a klasszicista stílusjegyekkel. Ezeknek felhasználását a belső kiképzésben  és a kupolát díszítő freskók témáinál.
Érveink sokáig nem tudták meggyőzni az illetékeseket arról, hogy a Rhédey kápolna  helyreálltása nem tűr halasztást. Szerencsére Bíró Rozália alpolgármester asszony személyében jött egy olyan városvezető, aki nagy elődöket keresve a Rhédeyekben találta meg a követendő városvezetői példaképét  és ezt a váradi polgároknak is fel akarta mutatni. E sorok írója a Rhédey kápolna helyreállításának  kezdeményezőjeként nyugodt szívvel kijelentheti, hogy a műemlékvédelemhez elsősorban szív és politikai éleslátás, akarat, kitartás kell. Ennek igazolására álljon itt a külső helyreállítást  megelőző hónapok eseményeinek rövid krónikája.
A 2004. év januárjában egy este felhívott Bíró Rozália alpolgármester asszony  beosztottja (T.T.), hogy a helyhatósági választások előtt szeretnének egy kis emlékkönyvet megjelentetni a város egykori mecénásáról, Rhédey Lajosról. Hallották, hogy, mint történelem tanár és mint műemlékvédő foglalkoztam ezzel a témával. Vállalnám-e a könyv megírását, és ha igen, mennyiért? Gondolkodás nélkül  válaszoltam:
- Pénzt nem kérek, megírom az emlékkönyvet, ha a Rhédey kápolnát helyreállítják.
Hívjanak vissza, amennyiben elfogadják a feltételemet.
Néhány nap múlva közölték, hogy kezdjek hozzá a könyvhöz (kb. 50-60 oldal legyen), mert a kápolnát renoválni fogják.
Nem lepett meg a felkérés, mert korábban,  egy ilyen könyv már szóba került Jakabffy Lászlóval majd Péter Zoltánnal folytatott beszélgetéseink során is. Méltányoltam, hogy az RMDSZ megyei vezetése és különösen Bíró Rozália alpolgármester asszony  nem talmi ígérgetésekre alapozza a választási kampányát, hanem olyan követésre méltó  történelmi személyiségeket akar felmutatni, akik építői és védői voltak a városnak és egész Bihar megyének.
Az alpolgármester asszony állta a szavát. Nyolcszáz millió lej költséggel (régi pénzben) a  Rhédey kápolnát külsőleg  helyreállították és 2004 június 1-én a Bihari Napló hasábjain a következő sorokkal hívta a Rhédey kertbe a váradi polgárokat.

Meghívó a mai avatóra

„Engedj meg  szent árnyék!
Ha e köz siralom
Szomorú piacán neved magasztalom
Félek virtusidról több emléket tenni
Ámbár érzékennyé megszüntél már lenni.”
Csokonai Vitéz Mihály

A felújított Rhédey kápolna átadása alkalmából engesztelő főhajtásra hívjuk ma délután 16 órakor a nagyváradi állatkertbe majd ezt követően 18 órától  a Rhédey  ki szárnyat fűz a jó szándéknak című emlékkönyv bemutatójára, melynek helyszíne a Sportiskola tornaterme. Emlékezzünk az egykori nemes szívű adományozóra, Rhédey Lajos grófra.

BÍRÓ ROZÁLIA
NAGYVÁRAD ALPOLGÁRMESTERE


Ugyanebben a számban  a címoldalon jelent meg Péter I. Zoltán Felújították a Rhédey kápolnát és Ismertető a Rhédey kápolnáról című írása.

A kápolnaavatásról  a helyi magyar napilapok részletesen beszámoltak.  Ezekből a beszámolókból egy rövid montázst készítettünk, hogy az olvasó fogalmat alkothasson az események menetéről és súlyáról.
„Külsőleg megújult a nagyváradi állatkertben található kétszáz éves kápolna. Tegnap ünnepélyes keretek között szentelte fel Tempfli József római katolikus megyés püspök a  felújított mauzóleumot, a néhai gróf Rhédey Lajos és felesége ... síremlékét” ( Völgyi Marcell, Reggeli Újság).


„A tegnapi rendezvényen... Meleg Vilmos sz    ínművész Csokonai verset és prózát mondott... Bíró Rozália beszédében felidézte Rhédey Lajos főispán emlékét, akit méltatlanul elfeledtek.” (Péter I. Zoltán, Bihari Napló).
„Bíró Rozália alpolgármester, az RMDSZ polgármesterjelöltje szerint közös ünnep, mikor visszaadunk valamit a köznek, ilyenkor együtt kell ünnepeljük a meg- és ittmaradásunkat”. (Völgyi Marcell, Reggeli Újság).

„Ünnepi beszédét Bíró Rozália váradi alpolgármester asszony egy máig időszerű Csokonai idézettel zárta: Csak ott győz a lerontó halál, ahol megosztható részecskékre talál”.
(Péter I. Zoltán, Bihari Napló).
„S. Németh Katalin – aki erre az alkalomra egy könyvet is írt – felelevenítette, hogy már 14 éve szerették volna megmenteni a kápolnát, de ez csak most sikerült, miután felkarolták a műemlékvédők szándékát.” (Péter I. Zoltán, Bihari Napló).  Majd így folytatta: „Ünnepeljünk hát halkan és szépen itt a Rhédey mauzóleum előtt, azzal a gondolattal, hogy ez a műemlékvédelem igazi útjának kezdete”.

És valóban a kezdet volt. A belső restaurálásra még hat évet vártunk. Ez ugyancsak Biró Rozália  vitathatatlan érdeme,  aki 2010  januárjában a Vigyázó kövek című könyvem bemutatóján, boldogan közölte, hogy még ebben az évben elkezdik és be is fejezik e mostoha sorsú sírkápolna teljes restaurálását.  A felújításhoz Budapest önkormányzata több mint kétmillió forinttal járul hozzá, mert a magyar főváros minden évben meghirdet egy pályázatot, amelyen  egy határon túli magyar műemlék felújítását támogatják. Idén  e  pályázat nyertese a váradi projekt lett. A magyarországi Műemléki Alap pályázatán nyert 30 ezer lejből (2,1 millió forintból), valamint a városkasszából hozzáadott ugyanekkora összegből újul meg az emlékhely.
Nem sokkal később, február 11-én a polgármesteri hivatal honlapja már hírül adta, hogy  „A Nagyváradi Polgármesteri Hivatal 30 ezer eurót kapott a Rhédey-kápolna felújítására a Budapesti Főpolgármesteri Hivataltól. A támogatási szerződést ma írta alá Ilie Bolojan polgármester, Bíró Rozália alpolgármester és  Kiss Katalin, Budapest főépítésze.”
Az eseményről és a restaurátori munka elkezdéséről a helyi, az országos és  a magyarországi  média is részletesen  beszámolt.  Szeptember elején, amikor  ott jártunk, a helyreállítás végső szakaszába lépett. A felállványozott  belső térben előtűnt a kupola kék egű freskóképe, jelezve azt, hogy ezekben a nehéz, gazdasági válságtól sújtott időkben  a váradi önkormányzat tanácsosai és a város vezetői törődnek a  műemlékvédelemmel, és ezzel a helyreállítással szép példáját mutatják fel a románok és magyarok   együttműködésének épített örökségünk megőrzésében.

S. Németh Katalin
Megjelent a Reggeli Újság mai számában

2013. május 16., csütörtök

Egykor a Színművészeti Főiskolán:

2013. március 21., csütörtök

Szophoklész: ÉLEKTRA

Élektra siratja Oresztészt! (1972)
Te legdrágább Oresztészemből megmaradt
emlék! Milyen más volt az én reményem is,
midőn elküldtelek, mint most, hogy visszatérsz,
mert most karomban semmivé váltan heversz,
s milyen tündöklő voltál, hogy útra küldtelek!
a gyilkosoktól két kezemmel lopva el:
hisz akkor aznap és itt haltál volna meg,
s apád sírjából kaptál volna részt te is.
S most csúf halállal pusztultál el:
hazádtól s tőlem, messze földön száműzött:
és én szegény, gyöngéd kezemmel testedet
nem moshattam meg, és emésztő láng közül,
miként illik, nem szedhettem fel hamvadat:
idegen kezek gondoskodtak rólad, szegény,
s most csöpp edényben csöpp halomként érkezel.
Ó, jaj nekem, hiába volt az ápolás,
amellyel rólad gondoskodtam szüntelen
és édes fáradsággal: mert hiszen
anyádnak oly kedves nem voltál, mint nekem.
És senki más házunkban nem dajkált, csak én,
a nővéred, s engem hívott minden szavad.
És most mindennek vége lett ez egy napon,
minden meghalt veled. Miként a vad vihar,
mindent magaddal hurcoltál. Elment apánk,
meghaltam én is veled, s te holt vagy, nem vagy itt;
nevetnek ellenségeink, tombol, vigad
anyánk, a szörnyeteg, ki ellen bosszúval
kívántál jönni egykor, mint azt énnekem
titokban sokszor hírüladtad. S most a te
s az  én balsorsom elrabolta tervedet,
mert édes termeted  helyett a hamvadat
ereszti hozzám és erőtlen árnyadat..
Ó, jaj, jaj!
Ó, nyomorult test. Jaj, jaj!
Jaj, szörnyű utadra küldött
Édes fivérem, hogy megöltél engem is!
Megöltél engem is testvérem, édesem.
Fogadj hát új lakodba engem: semmivé
Lettem, fogadj a semmiségbe, hogy veled
Lehessek ott lenn. Hisz még fönn jártál, veled
osztoztam én mindenben: és most vágyam az,
hogy mint halottnak, sírodban részem legyen.
Mert jól tudom, hogy holtaknak nincs bánatuk.

2013. március 12., kedd

Egy régi kép

Felirat hozzáadása

2013. február 24., vasárnap

Ketten egy kiállítás megnyitóján.

2013. január 27., vasárnap

A nagyváradi Holocaust emlékmű előtt.

2012. december 31., hétfő

Erdély

Dsida Jenő : Erdély
          Azt mondják kerülöm a nevedet,
          Nem beszélek rólad, nem dicsérlek
          mert....

2012. december 15., szombat

Egy vers Sebed a világ című József Attila műsoromból.

2012. március 25., vasárnap

Egy részlet

Részlet Németh Katalin előadóestjéből.
Hossz: ‎1:47

2012. február 29., szerda

2012. január 29., vasárnap

MAGYAR KULTÚRA ÜNNEPE 2012


A MAGYAR KULTÚRA ÜNNEPE 2012
keretében szervezett Popon Krisztina kiállításának megnyitóján, a Tibor Ernő Galériában
Szilágyi Domokos: Hegyek, fák, füvek című verséből mondtam részleteket.


2012. január 28., szombat

Pilinszky-est


A többi kegyelem címen mutattam be Pilinszky János emlékét megidéző versműsoromat, a költő születésének kilencvenedik évfordulóján, 2011 november 25.-én este 6-kor a Tibor Ernő Galériában.  Közreműködött Costin Éva hegedűművész, aki J. S. Bach d-mol partitáját játszotta.

2012. január 1., vasárnap

Szemelvények és képek A mi színházunk című könyvünkből (bibliográfia, tartalomjegyzék)




BIBLIOGRÁFIA

Az  előadásokhoz, a pódiumműsorokhoz és e könyv megírásához felhasznált anyagok, továbbá  válogatás   a színházzal kapcsolatos saját írásokból.

Könyvek
Arisztotelész: Poétika. Irodalmi Könyvkiadó. Bukarest, 1969.
Arisztotelész: Politika. Gondolat Kiadó. Budapest,1984.
Balogh László: József Attila.  Gondolat Kiadó. Budapest, 1988.
Bertolt Brecht: Jó embert keresünk. Európa Könyvkiadó. Budapest, 1957.
Bertolt Breht: Színházi tanulmányok. Magvető Könyvkiadó. Budapest, 1969.
Brook, Peter: Az üres tér. Európa Könyvkiadó. Budapest, 1973.
Bihar Képekben. Editura IPCR. Nagyvárad,1969.
Bokor András: Két némaság között. Kecsmetion Press kiadói kft. Budapest,1994.
Buşulenga, Zoe Dumitrescu: Sofocle şi condiţia umană. Editura Albatros. Bucureşti,  1974.
Buda Béla: Az empátia - a beleélés lélektana. Gondolat Könyvkiadó. Budapest,1978.
Croce, Benedetto: Estetica privită ca ştiinţă a expresiei şi lingvistică generală. Editura Univers. Bucureşti, 1970.
Dsida Jenő: Séta egy csodálatos szigeten. Kriterion Könyvkiadó. Bukarest,1992.
Dsida Jenő: Légy már legenda. Összes versei és műfordításai. PÜSKI. Budapest,1999.
Diderot, Denis: Színészparadoxon – A drámaköltészetről. Magyar Helikon. Budapest,1966.
ESZMÉLET In memoriam József Attila. Válogatta és szerkesztette N. Horváth Béla. Nap Kiadó. Budapest, 2004.
Falus Róbert: Az ókori görög irodalom története. I-II. Gondolat Kiadó. Budapest, 1964.
Falus Róbert: Utószó. In. Sophoklés drámái. Magyar Helikon. Budapest, 1970.
Fáy Ferenc:  Összegyűjtött versei. Vörösváry Publishing Cº LTD. Toronto. Canada.
Gáspárik Attila szerk. : Kovács György 100 . A Marosvásárhelyi Színházművészeti Egyetem Kiadója. Marosvásárhely, 2010.
Görög költők antológiája. Móra Ferenc Könyvkiadó. Budapest, 1964. 
Halász László: Irodalompszichológiai vizsgálatok. Tankönyvkiadó. Budapest, 1971.
Halász László: Művészetpszichológia. In. Alkalmazott pszichológia. Szerk. Lénárt Ferenc, 4. kiadás, Gondolat. Budapest,1984.
Hazahív a hűség. Romániai magyar költők vallomásai a szülőföldről. Válogatta, szerkesztette és az előszót írta: Lisztóczky László. Castrum Könyvkiadó. Sepsiszentgyörgy, 1993.
Hegel: Esztétikai előadások. I. II. III. Akadémiai Kiadó. Budapest, 1952.
Hippolite Taine A.: A görög művészet bölcselete Franklin –Társulat kiadása. é.n. Hippolyte Taine: Filozofia artei.  Editura Enciclopedică Romînă. Bucureşti, 1973.
N. Horváth Béla: A líra logikája - József Attila. Akadémia Kiadó. Budapest, 2008
Illyés Kinga Emlékkönyv. Művelődési Központ. Bereck, 2007.
Isten kezében. Romániai magyar költők istenes versei. Válogatta , szerkesztette és az előszót írta Lisztóczky László. Kasztrum Könyvkiadó. Sepsiszentgyörgy, 1992.
Jászai Mari Levelei. Sajtó alá rendezte Kozocsa Sándor. Budapest. 1944.
Jézus Krisztus tegnap és ma - rádióbeszélgetések és vallomások. Szerk. Szabó Ferenc S.J.
Róma. 1985.
József Attila összes versei. Szépirodalmi Könyvkiadó. Budapest, 1954.
Kántor Lajos: A hiány értelmezése (József Attila Erdélyben). Kriterion Könyvkiadó. Bukarest, 1980.
Kelemen István: Várad színészete. Literator Könyvkiadó-Charta Könyvkiadó, Nagyvárad. 1997.
Kós Károly: Erdély. Erdélyi Szépmíves Céh. Kolozsvár, 1934.
Kovács György: Súgó nélkül In. Gáspárik Attila szerk. Kovács György 100. A Marosvásárhelyi Színházművészeti Egyetem Kiadója. Marosvásárhely, 2010.
Latinovits Zoltán: Verset mondok.  Népművelési Propaganda Iroda. Budapest,1979.
Láng Gusztáv: Dsida Jenő költészete. Kriterion Könyvkiadó. Bukarest • Kolozsvár, 2000.
Lázadó Krisztus – József Attila magyarságversei és istenes versei. Szerk. Pomogáts Béla.
Kiadja a Királyhágómelléki Református Egyházkerület. 2005.
Lisztóczky László: Vonások Dsida Jenő portréjához. Kriterion Könyvkiadó. Kolozsvár, 2005.
Lukács László szerk.: Innen és túl (Versek az Isten-kereső emberről) VIGILIA  . é.n.
Major Tamás: Bertolt Brecht és hatása a magyar színházi életre. In. Bertolt Brecht. Színházi tanulmányok. Magvető Könyvkiadó. Budapest, 1969.
Máté evangéliuma. A görög eredetiből fordította és magyarázta Dr. Almási Tibor. Gyuró Technik Kft. kiadása. Budapest, 1989.
Negreanu, Elena: Importanţa înţelegerii şi precizării subtextului în studiul rolului. In: Contribuţii la studiul pedagogiei artei dramatice şi al istoriei teatrului. Editura didactică şi pedagogică. Bucureşti, 1967.
Négyszemközt az utókorral, József Attila fényképeinek ikonográfiája. Összeállította és az előszót írta Macht Ilona. Népművelési Propaganda Iroda. Budapest, 1980.
Művészetpszichológia. Gondolat Könyvkiadó. Budapest, 1973.
Péchy Blanka: Jászai Mari. Magvető Könyvkiadó. Budapest, 1960.
Pilinszky János: Összegyűjtött versek. Századvég Kiadó•2000 Könyvek. Budapest, 1992.
Pilinszky János: Húsvét. Nap Kiadó. Budapest, 2009.
Ritoók Zsigmond szerk.: Színház és stadion. Gondolat Könyvkiadó. Budapest,1968.
Roşca, D.D. :A tragikus lét. Tudonányos Könyvkiadó. Bukarest, 1971.
Sophoklés drámái. Magyar Helikon. Budapest, 1970.
Schneider N. Antal: Varga Vilmos Világ utcája. In. A Pece-partról jöttem. Európrint. Nagyvárad, 2006.
Szabó György: Arisztotelész és a poétika. In. Arisztotelész. Poétika. Irodalmi Könyvkiadó. Bukarest, 1969.
Szabó György: Mediterrán mítoszok és mondák – mitológiai kislexikon. Kriterion Könyvkiadó. Bukarest,1973.
Szigetek a holttengerben – Mezőségi antológia. szerk. Nagy Pál. Mentor Kiadó. Marosvásárhely, 1998. 
Terestyéni Tamás: Kommunikáció-elmélet, A testbeszédtől az internetig. Akti Typotex. Budapest, 2006.
Ungvári Tamás: Modern tragikum – tragikus modernség. Gondolat Kiadó. Budapest, 1966.
Ungvári Tamás: Világszínház. Szépirodalmi Könyvkiadó. Budapest,1974.
Vekerdy Tamás: A színészi hatás eszközei – lélektani elemzés. Egyetemi jegyzet. é.n.
Versekben tündöklő Erdély. Magyarar költők erdélyi verseinek  a gyűjteménye a Gyulafehérvári Soroktól mind a mái napig I-II. Szerkesztette: Szentimrei Jenő és Lisztóczky László.  Castrum Könyvkiadó. Sepsiszentgyörgy, 1998.
Vigotszkij, Lev: Művészetpszichológia. Kossuth Könyvkiadó, Budapest, 1968.
Viz László: A torinói halotti lepel. Ecclesia Kiadó. Budapest, 1986.

Folyóiratok, heti- és napilapok

A. Ardeleanu-Pop: ... Şi din nou a bătut gongul – Faza interjudţeană a bienalei de teatru „I.L. Caragiale”. Crişana, 1968.oct.
Babits Mihály: Költészet és előadóművészet . Nyugat, 1919. II. sz.
Bartos Elekes Ildikó: Vastaps a Tibor Ernő Galériában. Reggeli Újság, 2005 jún.
Bölöni Sándor: Műkedvelők dícsérete- egy nagyváradi előadás margójára. Előre,1968. jún. 28.
Ciucur L.Antonius:Költői est. Bihari Napló, 2005. jún.
Crişan,T.: Permanenţă şi ritmicitate.  Crişana,  1969. febr.
Crişan, T.: Întîmpinînd cel de-al VI-lea festival bienal de teatru: Repetiţii, Crişana, 1970. dec.
Crişan, Mihai: Festivalul „Caragiale” `68. Teatru, Nr.2 feb. 1969.
Dávid Erzsébet: Amatőr színjátszásnál valamivel többet.  Fáklya,1968. márc. 17.
Dávid Erzsébet: Megyeközi színjátszó fesztivál Aradon. Fáklya, 1968. okt.
Dávid Erzsébet: Színjátszók Napja, Fáklya 1972. jan. 22.
d. e.(Dávid Erzsébet): Amatőr színjátszók napja . Fáklya 1971. feb. 8.
--Distincţii acordate la finala celui de al VI-lea Festival de Teatru de Amator „Ion Luca caragiale”.Îndrumător cultural, 1971.
--.Díszelőadás. Előre 1968. december
Gáll Ernő: Az amatőr színjátszás lényege. Művelődés, 1969. 5.
G.K.E.,(Gurzó Klára Enikő): Az én József Attilám. Reggeli Újság, 2005. nov. 14.
--.Hétvége képekben: Szophoklész: Élektra. Fáklya, 1970. okt. 6.
Kenéz Ferenc: „A siker titka a módszerekben rejlik” Fáklya, 1972. okt. 14.
Kelemen István: A legjobbakról. Fáklya, 1968. okt. 22.
Kelemen István: A műkedvelő színjátszás gyökereiről - Ne csak alkalomszerű előadásokat... Fáklya, 1968 okt. 25.
Horváth Arany: Honnan jönnek, hová jutnak? Művelődés, 1970. 5. sz.
Hervay Gizella: A műkedvelés varázsa. Ifjúmunkás, 1968. dec. 27.
Messzer László: Vendég voltam Botoşaniban, Ipoteştiben. Fáklya, 1969.jún. 20.
Muzsnay Magda: Elektra – Műkedvelő színpadon. Igazság, 1971.
Nagy Béla: A nyertesek köszöntése. Fáklya,1971. ápr. 28.
Nemlaha György: “Kicsinyített színház” vagy műkedvelés? Művelődés, 1969. 3. sz.
Oláh Ferenc: „A Próba” igazi próbája. Fáklya, 1968. jún. 15.
Oláh Ferenc: A nagyváradi színjátszók műsorelképzelése. Művelődés 1970.
S. Németh Antal: Színészi játék és korszerűség. A Hét, 1971.április 23.
S. Németh Antal: Iskolák, tanítványok. A Hét, 1971. jún. 15.
S. Németh Antal: Az elveszett levél Váradon. A Hét, 197...
S. Németh Antal: Mostohagyermek: az előadóművészet. A Hét, 1972. feb. 11.
S. Németh Antal: Morzsák Thália asztaláról.  A Hét, 1972.júl. 14.
S. Németh Antal: Szép csendesen. A Hét,1972. nov.2.
S. Németh Antal: Miért szenved az ifjú W? A Hét, 1973. nov. 12.
S. Németh Antal: Háry János vagy egy igazi úr. A Hét, 1974 ...
S. Németh Antal: Ki írja meg? A Hét, 1974. december 6.
S. Németh Antal: A színház közönsége — a közönség színháza. A Hét, 1973. 18. szám.
S. Németh Antal: Az utolsó utáni éjszaka. A Hét, 1974. ápr. 5.
S. Németh Antal: Czikéli László szerepei. A Hét, 1974. ápr. 27.
Schneider Németh Antal: A tűz márciusától San Genaró véréig. Erdélyi Napló,1999.április 13.
Schneider Németh Antal: Illyés Kinga totális színháza. Erdélyi Napló, 2001. jan.30.
Schneider N. Antal: Pilinszky arcai. Reggeli Újság, 2006. jan. 5.
Schneider N. Antal: Színház és politika. Bihari Napló, 1999. nov. 27-28.
Schneider N. Antal: „Az élet gyönyörű lesz a Földön” Bihari Napló, 1999. okt. 30-31.
Schneider N. Antal: Mostohatestvérek —színház és kritika. Bihari Napló, 2000. jan. 8.
Schneider N. Antal: Sztárok és művészek, primadonnák és bonvivánok. Bihari Napló, 2000 feb. 5-6.
Schneider N. Antal: Versben bújdosók. Bihari Napló, 2000. márc. 9-11
Silvestru, V. : O ipoteză despre ce n-ar trebui să fie Festivalul de teatru “I.L.Caragile” .             Îndrumător cultural, 1969. nr.1.
Sz. Kovács István: Bemutató a Nagyváradi Municipiumi Művelődési Házban. Művelődés, 1974.
-- A VI. Caragiale színjátszó fesztivál eredménye. Fáklya, 1971. jan.
-- Al VI-lea festival de teatru de amatori „I.L. Caragiale” 1970-1971. Crişana, 1971. jan.
--.Spectacol de gală prezentat de formaţiile premiate la finala celui de-al V-lea Festival de teatru de amator. Ronănia liberă. 1968. dec.
--.Spectacol de gală prezentat de formaţiile finaliste la bienala de teatru „I.L. Caragiale”.     Scîntea tineretului 1968. dec.
-- .Premiile festivalului „Ion Luca Caragiale” Scîntea tineretului” 1971. aprilie.
--.Festivitate de premiere a formaţiilor participante la cel de al VI-lea Festival bienal de teatru de amator”Ion Luca Caragiale” Scîntea. 1971. apr.
Sütő András: Filmriport és kancsal szem. Előre. 1972. máj. 30.
Sükösd Tóth Krisztina: Erdély Erdélyben van. Reggeli Újság, 2004. máj.
(szem),(Szemlér-Lendvay Éva): Lényeg és locsogás. Tévé figyelő. Brassói Lapok, 1972. 19. sz.
Tăranu, Gh.: Aportul profesioniştilor. Îndrumător Cultural, 1969. 1.
Török Miklós: Szophoklész tragédia – amatőr színpadon. Fáklya, 1970. szept. 18.
Tüzes Bálint: Németh Katalin ajándéka. Vasárnap, 2000. máj.
Tüzes Bálint: Csillagok a pincében. Reggeli Újság, 2004. máj.
Tüzes Bálint: Felemelkedni eszméletig. Reggeli Újság, 2005. jún.2.
Tüzes Bálint: A lélek kényege. Reggeli Újság, 2007. máj.
Ţugulea, E.: Talent, satisfacţii dar şi diletantism. Însemnări de la faza judeţeana a echipelor sindicale şi caselor de cultură  festivalului „I.L. Cargiale”, Crişana, 1971. 21. ian.
Varró Ilona:  Műkedvelők.  Új Élet,  1972. 13.sz.
(-za):Színjátszók sikere, Előre, 1968. dec.
Zdrehuş, C.-Crişan,T.: La încheierea fazei judeţene a bienalei de teatru “I.L. Caragiale”             Crişana. 11.jul. 1968.







TARTALOM

Szerelmünk Thália


Az első kísérlet
Hétköznapok, helyszínek, hitek
Találkozások, színterek, gondolatok
Szerepek, szereplők, jegyzetek
Fesztiválok,  zsűrik, méltatások
Döntő, gálaműsor,  gesztusok
Utóhangok, tervek, versek

Szophoklész- Élektra
Vágyak, kísérletek,  elképzelések
Szövegek, húzások, értelmezések
Kar,  közvélemény,  eszményképek
Díszlet, kosztüm, kellék          
Próbák, felkészülés,  nagyjelenet
Kritika, méltatás, visszhang

Az epikus színházi kísérlet
Az idő próbája, kételyek, kérdések
Keresés, választás, gondok
Elidegenítés, maszkok, kikiáltó
Szereptanulmány, jegyzetek, idézetek
Bemutató, közönség, epilógus

Hattyúdal a pódiumon
Csengetés után, katedra, pódium
Stílus, egyszerűség, pátosz
Előadóestek, szerkesztés, zene
Gondolatok, felkészülés, műsortükör
Tavasz itthon és mindörökké
Jézus, a fájdalmak embere
A többi kegyelem
Édesanyánk, Erdély
Sebed a világ 
Zarándokút
Versek az isten-kereső emberről
Zárszó
Bibliográfia
Tartalom


A DVD szövege:
B. Brecht: A szecsuáni jó ember (monológok)
Szophoklész: Élektra (monológ)
Tavasz itthon és mindörökké
Jézus, a fájdalmak embere
A többi kegyelem
Édesanyánk, Erdély
Sebed a világ 
Zarándokút
Versek az isten-kereső emberről

S. Németh Katalin előadásában

 


2011. december 26., hétfő

Szemelvények és képek A mi színházunk című könyvünkből (25.befejező rész)


VERSEK AZ ISTEN-KERESŐ EMBERRŐL



Elmondtam a Mária Rádióban 2006-ban

II. János Pál : Mosolyod
Szent Ferenc: Naphimnusz
Szent Ferenc imája
Adam de Saint-Victor: A kereszt dicsérete (Sík Sándor ford.)
Strassburgi Hugó: Szűz Mária dicsérete (Sík Sándor ford.)
Ölbey Irén: Szent Lászlóhoz
Himnusz Szent László királyról (12. század)
Tűz Tamás: Mária menybemenetele
Áprily Lajos: Útravaló
Dsida Jenő: Templomablak
Fáy Ferenc: Kánikula
József Attila: Nem emel föl
                      Bukj föl az árból
                      Négykézláb másztam
Pilinszky János: Panasz
Reményik Sándor: Kegyelem
                               Boldog testvérünk
                               Lefelé menet
                               Öröktűz
                               Szeretnék példát venni Róla

                                                                                 *

Valamennyi műsoromnak látványtervét Trifán László készítette, és ő javasolta azt is, hogy legalább hangfelvételt készítsünk. Az ő előrelátásának és lelkiismeretes munkájának köszönhetem, hogy e könyvhöz mellékelni tudjuk az egykori élő előadások felvételét. Ezeket szintén Trifán László készítette. Azoknak ajánljuk, akik a versmondás iránt behatóan érdeklődnek és ezért elviselik a háttérzajt. Az előadóesteken, noha szinte valamennyi vers szövegét tudom, mindig egy nyitott mappa volt előttem, elkerülendő a szövegtévesztésnél bekövetkező zavart.

                                                            Verset mondok

A Dsida műsoromnál is így volt ez, amikor már csak egyetlen, alig látó szemem maradt. A mappát ki sem nyitottam, fejből mondtam a kedvenc, számomra   nagyon is időszerűvé vált Dsida verssorokat:
Ó, titkok titka:
a földön itt lent
belülről nézzen
mindenki mindent,
szemet és szívet
és harcot és békét! -
Áldja meg az Úr,
áldja meg az Úr
a belülről látók
fényességét!


                                   Zárszó
                                               
A könyv végére érve joggal kérdezheti az olvasó, mi értelme volt megírni mindezt? Miért kellett az időnket, a pénzünket, az energiánkat arra áldozni, hogy a színházi kísérletünkről ilyen részletesen írjunk és azt átnyújtsuk a színjátszás iránt  érdeklődőknek? A válasz egyszerű. Színházszeretetünk nem egy múló fellobbanás volt és nem egy időleges hobby, hanem egy életre szóló elhivatottság, amit nem anyagiakért, politikai, társadalmi elismerésért végeztünk. Köszönhetően annak, hogy minket eltanácsoltak e pálya hivatásos művelésétől, profiként soha nem kellett kiábrándulnunk a színjátszásból,  úgy élt bennünk örökké, ahogy kamaszkori élményvilágunkban e művészet szolgálatát megálmodtuk. És mindig kedvünkre szolgálhattuk. Ez a szolgálat több volt, mint munka, több volt, mint intellektuális öröm és esztétikai gyönyörűség. Az életünket úgy töltötte ki, hogy a kenyérkereső tanári munka mellett, szellemileg a színház világában éltünk. A tanári munkánkba időnként bevittük a színházat, a színházi szemléletünket viszont áthatotta a tudományos ismeretek által megalapozott művészi megközelítés. Megtanultunk úgy gondolkodni a színházi előadásról, hogy szem előtt tartottuk a hatás művészetpszichológiai és szociológiai paradigmáit.
 E könyv egyben az elismerés jele a hajdan velünk játszó, alkotó-társaknak.  Kötelességünknek éreztük azt, hogy pontos és hiteles képet mutassunk fel egy korszakról, amiről — a nagyváradi műkedvelő színjátszás történetéről nemrég megjelent könyvben — azt írták, hogy az a nagyváradi magyar műkedvelő színjátszás hanyatló korszaka volt. Bizonyítsa ez a könyv és a benne idézett kiválóságai a hajdani médiának, hogy még azokban a nehéz időkben is lehetett Nagyváradon országosan elismert, díjazott és számon tartott magyar „kísérleti színházat” teremteni.

S. Németh Katalin és Schneider N. Antal

 

2011. december 15., csütörtök

Szemelvények és képek A mi színházunk című könyvünkből (24. rész)




ZARÁNDOKÚT
Dsida Jenő-emlékest

 „S kopjék térdig bár a lábam,
tudom, az ég kapujában
utolérlek, Krisztusom!”
(Dsida Jenő)

Műsortükör
I. rész
Zene: Liszt Ferenc: Consolations (részletek)
Fáraók sírja felé

                                                ”Egyszer megtalálnak.
                                                  Meg kell találjanak
.”

Apokalipszis
Valami eltörött
Menni kellene
Ormok felé
Itt feledtek
Sírvers
Zene:
II. rész
        Templomablak
        Vallomás
        Krisztus
        Légy szent fiacskám!
        Erdély
        Nagycsütörtök
        Veronika lelkek
        Húsvéti ének az üres sziklasír mellett (részlet)

Előadás: 2007. május 30-án a Tibor Ernő Galéra.  
              2007. október. 12. a KREDOK termében.


Sajtóvisszhang:

A lélek lényege

Liszt zenéjével (Consolation) indult szerda délután S. Németh Katalin Dsida Jenő-estje, melynek során a fiatalon elhunyt erdélyi költő életművének keresztmetszetét hallhattuk. A 20. század első felének erdélyi klasszikusa lélekig lehántott mindennapok örök üzenetével szólította meg a Tibor Ernő Galéria törzsközönségét S. Németh Katalin hangján, főként azért, hogy figyelmeztessen. Figyelmeztessen arra, hogy a költő élete és napjaink között eltelt nyolc évtized nem sokat változtatott az ember lelkén, hogy akkor is most is az őszinteség, ugyanakkor a meg nem értettség, szeretetnélküliség jellemezte és jellemzi a poétát körülvevő világot.
            Az előadóest során az emberiség dimenziójává tágult a templomablak, nagycsütörtökön talán mindenki elaludna a kocsárdi állomáson, hiszen talán csak a Megváltó érti meg  ezt a felemás 21. századot. Kozmikussá, Nap-Hold képpé hatalmasodott a vallomás is. Az erdélyiség fő jellemzője a vallásosság, ugyanis ez tartott meg népet-hazát annyi koron át. A transzilván tudat versei is hangot kaptak az esten. Pálma és örök dicsőség szavát, az emberi halandóság kettősét tolmácsolta S. Németh Katalin mérnöki pontossággal megszerkesztett műsora.
Tüzes Bálint
(Reggeli Újság)

                                                   S közben dalolok az égről,
                                                         pálmás, örök dicsőségről
,
                                                                                  *

Az egymásnak elmondott véleményen és kritikai megjegyzéseken túl,  néha kaptunk méltató szavakat teljesen kívül álló, majdhogynem idegen, de kompetens személyektől is, akiknek  az előadások CD felvételét küldtük el. Példaként alább közöljük az erdélyi irodalom kiváló ismerőjének, Lisztoczky Lászlónak, Dsida-kutatónak és az Egri Dsida Jenő Baráti Kör elnökének elektronikus levelét.

Kedves Katalin!

Most hallgattam meg a Dsida műsorát és nagyon tetszett.
Hálásan köszönöm, hogy elküldte. Nagyon jó az összeállítás, a zene megválasztása is. Kerek egész a műsor, belső rendje, logikája, szerkezete tökéletes, hű és méltó Dsidához.
Előadásában az egyszerűség az eszköztelenség, a pontos, hibátlan versértelmezés ragadott meg leginkább. Örültem, hogy estjén olyan sokan egybegyűltek a „Pece-parti Párizsban”.
Köszönöm és további sok sikert kívánok nagy szeretettel:
Lisztóczky László tanár úr.